Fuente:http://bpg.sytes.net/Nagazi/default.asp?bpgpid=37&pg=1
Traducción:Ana
Sáenz
Sulkhan
Saba Orbeliani [სულხან საბა ორბელიანი]
(1658-1725), (http://ca.wikipedia.org/wiki/Sulkhan-Saba_Orbelian)el
primer enciclopedista georgiano ,autor del moderno “Vocabulario
georgiano”, 1716 [ "სიტყვის კონა"]
define "Nagazi" como un pura raza"Noble"[georgiano:
გვარიანი , ჯიშიანი], perro
grande,fuerte y valiente , que las leyendas dicen desciende del
perro-lobo.Como podemos ver la definición de Orbeliani no está
vinculada con la utilización o la "profesión" del perro -
pero con "nobleza", quiere decir pura raza.
3rd
generacion de Caucasian Ovcharka-Nagazi mezclado con lobo, Georgia,
2005
Generalmente,la
figura del pero-lobo es muy comun en las tradiciones y leyendas del
pueblo del Cáucaso,y es muy antigua
en esta región (en realidad proviene del período Hitita). Pero las
leyendas no deben mezclarse con la realidad -ya que es absolutamente
evidente que los Nagazis no tienen ninguna relación con el lobo. Así
que "Nagazi" es equivalente de perro grande , fuerte y
luchador, - oponiéndose a los pequeños, mezclados o fuera de
raza.
En
Georgia, los principales criadores de Caucasian Ovcharka-Nagazi -
Tush y pastores Kakhetian necesitaban un nombre especial,más
reciente,para sus perros - perros para ellos siempre y,
excepcionalmente, era Nagazi. Sólo había dos tipos de perros -
Nagazis y "Bashkias". "Bashkia" es equivalente de
sin raza, fuera de la raza, o el perro mezclado. [de Georgia: ბაშკია,
უჯიშო].
Caucasian
Ovcharka, Georgia, 1970s
También es un error la
división entre perros de montaña en Georgia , Nagazi y "Kazbegi"
( "Kazbek" - o cualquier otro) sub-familias - esta es una
especie de leyenda muy moderna y no se conocía hace unos 10 años.
El intercambio de cachorros era intenso entre los pastores de toda
Georgia y un importante asunto de negociación - intercambiando
cachorros Nagazi por ovejas y vacas.
Caucasian
Ovcharka, Georgia, 1970s
Durante
siglos los Nagazis han servido a pastores de Georgia y los aldeanos,
sin ninguna mención especial. El Imperio Ruso invadió el Cáucaso
en el siglo XVII - el primer lugar de ocupación fue el norte del
Cáucaso y a principios del siglo XIX también Georgia. Pero
el uso de Nagazi en Rusia, era ocasional. En realidad el nombre
"Caucasian Ovcharka - kavkazskaya ovcharka", apareció
durante la post Segunda Guerra Mundial y como todo lo soviético
fue "ideologizado" -un demostrado ejemplo, es el término
común "Otechestvennie Porodi - Razas Patria": El
país-patrona del Perro Pastor del Cáucaso es Rusia, y sólo Rusia
tiene derecho a realizar cambios en el estándar de la raza!
Esta es la fuente y la base de sus prácticas e ideología. Por
otro lado la base de toda la población del Cáucaso Ovcharka en
Rusia procede de Georgia - Georgia, pero ya no es Rusia (más)!
Así,
el nombre de "Caucasia Ovcharka" es el tipo de nombres como
el nombre rusificado de Georgia - "Gruzija", evidencia
de la rusificación.
Otro
ejemplo brillante de enfoque ideológico y equilibrio terminológico
en la cría de perros es el término ruso para llamar al pastor
alemán - "Pastor de Europa del Este".
"
Pequeño Diccionario Colegiado Brockhaus y Efron "
Овчарка,
Pastor, perros de raza Wolfhound
que se utilizan para guardar rebaños de los lobos.=Volkodav
(matalobos)
"Explicativas
Diccionario de la lengua rusa de Vladimir Dahl"
Овчарка ж.
Овчарук м.el perro; una buena raza de
perros ganaderos, los perros lobo, grandes, peludos, con las orejas
verticales.
= Volkodav
Volkodav y Ovcharka son usados como
sinónimos.
Ovcharuk, Ovchar es
masculino,perro
Ovcharka es femenino,perra.
"Gran
Enciclopedia Soviética"
Perros de pastor
, Un grupo de
razas de perros, diferentes en origen y conformación. Tipos usados
para un pastor, de guardia, de investigación y otro de servicio.
Difieren en gran crecimiento, bien proporcionada, de capa
gruesa. Hardy perro fuerte,
valiente, que es muy manejable. Las principales razas O.: alemán, el
Cáucaso, Asia Central, del Sur de Rusia, Escocia (Collie), las
balas, Pumi, Kuvasz, Comandante. Alemán O. - la raza más
común en el servicio mundial. Se
refiere a un grupo de europeos O. Al final de la 19. Cuando ese
sistema operativo se utiliza para el servicio en la policía y el
ejército, fue creado por el tipo de perro de servicio universal. En
Rusia, la O. alemán fue entregado en 1904 y fue utilizado en el
ejército. Después de muchos años (desde 1924) trabaja con la raza
de ganado en la URSS ha creado un tipo de alemán O., conocido como
la oriental, correspondiente a las condiciones climáticas locales.
O. Este gran Europea alemán, más seca y resistente. La
cabeza tiene forma de cuña, orejas erectas, sable de la cola. Altura
a la cruz perros 64-72 cm, hembras - 58-68
